நிரந்தர வெளிநாட்டவர்

சீன-அமெரிக்க புகைப்படக் கலைஞர் ஆன் ரோங் சூவின் உலகத்திற்குள்.

புகைப்படக்காரரும் இயக்குநருமான ஆன் ரோங் சூ “தருணங்களின் ஆற்றலில்” ஆர்வமாக உள்ளார். சீனாவில் பிறந்து நியூயார்க்கில் வளர்ந்த சூ, பெரும்பாலும் ஆசிய அமெரிக்க சமூகத்தின் மீது தனது பணியை மையமாகக் கொண்டுள்ளார் - ஒன்று, ஒரு அமெரிக்க நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக சித்தரிக்கப்படுவது அரிது. இது ஒரு வயதான பெண்மணி தனது காரில் தூங்குவதைப் பற்றிய படமாக இருந்தாலும் அல்லது மேடையில் அழகுப் போட்டியாளர்களின் போட்டியாளர்களாக இருந்தாலும், அவரது படைப்புகள் அதன் பாடங்கள் மற்றும் அவர்களைச் சுற்றியுள்ள இடங்களைப் பற்றிய நெருக்கமான தோற்றத்தை அளிக்கிறது. டைம் இதழ், ஜி.க்யூ தைவான், நியூயார்க் டைம்ஸ் மற்றும் ரோலிங் ஸ்டோன் போன்ற வெளியீடுகளில் ஜுவின் படைப்புகள் வெளிவந்துள்ளன. இவரது படைப்புகள் நமது இதழின் அடுத்த இதழிலும் இடம்பெறும்.

அவரது வேலைகள் மற்றும் அவரது சில புகைப்படங்களுக்குப் பின்னால் உள்ள உத்வேகம் பற்றி பேசுவதற்காக ஜுவைப் பிடித்தோம்.

ஒரு தனித்துவமான கலாச்சார கண்ணோட்டத்துடன் உலகை ஆராயும் புகைப்படக் கலைஞர் மற்றும் இயக்குனர் என நீங்கள் விவரிக்கிறீர்கள். அந்த முன்னோக்கை எவ்வாறு விவரிப்பீர்கள்?

ஒரு சீன அமெரிக்கர், ஆண், கலைஞர், என்னை நான் எவ்வாறு அடையாளம் காட்டுகிறேன் என்பதிலிருந்து நான் உலகைப் பார்க்கிறேன். இந்த மூன்று தலைப்புகள் நான் யார் என்பதை வரையறுக்கின்றன, எனது கலாச்சார வளர்ப்பு, எனது பாலினம் மற்றும் எனது பணி ஆகியவற்றால் எனது அடையாளம் தெரிவிக்கப்படுகிறது. நான் என்னை எவ்வாறு அடையாளம் கண்டுகொள்கிறேன் என்பதாலும், உலகத்தைப் பற்றிய எனது பார்வை எனது அடையாளத்தால் எவ்வாறு தெரிவிக்கப்படுகிறது என்பதாலும், வெவ்வேறு உலகங்களில் பயணம் செய்து அவற்றைப் பார்த்து அவற்றை புகைப்படம் எடுப்பது எனது திறமையாகும்.

"என் அமெரிக்கர்களை" ஊக்கப்படுத்தியது எது?

எனது அமெரிக்கர்கள் தேவை மற்றும் அன்பிலிருந்து பிறந்த ஒரு திட்டம். சீன அமெரிக்க மக்களைக் கைப்பற்றி, அமெரிக்க சமூக நிலப்பரப்பின் ஒரு பகுதியாக அவர்களை வழங்கிய ஒரு குறிப்பிடத்தக்க பணி அமைப்பு ஒருபோதும் இருந்ததில்லை. இன்றும், 150 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான குடியேற்றத்திற்குப் பிறகும், சீன அமெரிக்க சமூகமும், ஒட்டுமொத்த ஆசிய அமெரிக்க சமூகமும், நிரந்தர வெளிநாட்டவர் என்ற முன்னோடிகளையும் ஒரே மாதிரியான நிலைகளையும் எதிர்கொள்கின்றன, நான் உணர்ந்தேன், எங்கள் கதையை யாரும் சொல்லப்போவதில்லை , நாங்கள் செய்யாவிட்டால். இந்த பாதுகாப்பற்ற தன்மைகளிலிருந்தும், நம் வாழ்க்கையை கொண்டாடும் ஆசைகளிலிருந்தும், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சாதாரணமாகக் கூறினாலும், எனது அமெரிக்கர்கள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளனர்.

இந்த திட்டத்தை செய்வது எப்படி இருந்தது? நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஒரே மாதிரியை எதிர்கொண்டது போல் நீங்கள் எப்போதாவது உணர்ந்தீர்களா?

எந்தவொரு சுய வெளிப்பாடு அல்லது கலையைப் போலவே, எனது சொந்த அனுபவங்கள், அச்சங்கள், பாதுகாப்பின்மை, நம்பிக்கைகள் மற்றும் கனவுகளை நிவர்த்தி செய்யும் படைப்பை உருவாக்க முடிந்தது ஒரு வினோதமான அனுபவம். என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் எப்போதும் நிரந்தர வெளிநாட்டவர் போல் உணரும்படி செய்யப்பட்டுள்ளது, நான் இங்கேயும் இல்லை, இல்லை, இந்த வேலையின் மூலம் நான் அதை ஏற்றுக் கொண்டேன்: நான் யார், லேபிள்கள் என்னை வரையறுக்கவில்லை, நான் செய்கிறேன் .

நீங்கள் பிரபலங்களின் நிறைய ஓவியங்களைச் செய்கிறீர்கள், அது எவ்வாறு தொடங்கியது? உங்கள் பாடங்களை எவ்வாறு எளிதாக்குகிறீர்கள்?

பிரபலங்களுடனான எனது பணி பெரும்பாலும் அதிர்ஷ்டத்திற்கு புறம்பானது. நான் நியூயார்க் நகரில் பணிகளைச் செய்யத் தொடங்கினேன், என் ஆசிரியர்களில் ஒருவர் நான் ஒருவருடன் ஹேங்அவுட் செய்து சுவரில் பறக்க வேண்டும், அவர்கள் இருப்பதைக் கைப்பற்ற விரும்பினேன். அன்றாட வாழ்க்கையின் சாதாரணத்தன்மையை புகைப்படம் எடுப்பதை நான் அடிக்கடி விரும்புகிறேன், எனவே, குறிப்பிடத்தக்க நபர்களை அந்த வகையில் புகைப்படம் எடுப்பதை அணுகினேன்.

பெரும்பாலும், நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மக்களை தவறான வழியில் தேய்க்க முயற்சிக்காதீர்கள், எப்போதும் எனது பாடங்களை மரியாதையுடன் அணுகலாம். பெரும்பாலும் பிரபலங்கள் கேமராக்களுக்கு முன்னால் மிகவும் வசதியாக இருப்பார்கள், அல்லது அவர்கள் அதைத் தடுத்து நிறுத்துவார்கள், மேலும் உங்களுக்கு கூடுதல் ஒன்றைக் கொடுப்பார்கள்.

உங்களுக்கு பிடித்த சில புகைப்படக் கலைஞர்கள் யார்? சமீபத்தில் உங்களுக்கு ஊக்கமளித்த ஒன்று என்ன?

எனக்கு பிடித்த புகைப்படக் கலைஞர்களை ஒரு வித்தியாசமான குடும்ப மரம் போல நான் நினைக்க விரும்புகிறேன். நான் இரண்டு புகைப்படக் கலைஞர்கள் ஒரு புகைப்படக் கலைஞரைப் பெற்றெடுத்தால், நான் அந்த புகைப்படக் குழந்தையாக இருந்தால், எனது புகைப்படத் தந்தை சியென்-சி சாங், என் புகைப்படத் தாய் ஹெலன் லெவிட். இருப்பினும், ஹெலன் உண்மையில் சியென்-சியை ஏமாற்றிக் கொண்டிருந்தார், எனது உண்மையான உயிரியல் புகைப்பட தந்தை நோபூயோஷி அராக்கி ஆவார். சியென்-சியின் ஆவணப்படம் என்னை உயர்த்தியது, ஹெலனின் வண்ணத்தைப் பயன்படுத்துவதும் அவரது தெரு வேலைகளும் என்னை ஊக்கப்படுத்தின, ஆனால் அராக்கியின் காதல் மற்றும் சிற்றின்பம் தான் எனது புகைப்பட டி.என்.ஏவில் இயங்குகிறது.

நானும் நிறைய படங்களைப் பார்த்து வருகிறேன், எனவே கிறிஸ்டோபர் டாய்ல் மற்றும் மார்க் பிங் பின் லீ போன்ற ஒளிப்பதிவாளர்கள் எனக்கு மிகவும் ஊக்கமளிப்பதாக நினைக்கிறேன். நான் கவிதைகளை மிகவும் ரசிக்கிறேன், உண்மையில் ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் ஒரு சிறந்த வாசிப்பு பாவோ ஃபைஸின் "ஆயிரம் நட்சத்திர ஹோட்டல்" ஆகும். என் ரேடாரில் ஈ.ஜே.கோவின் “ஒரு குறைந்த காதல்” உள்ளது.

  • மைக்கேல் லெ பேட்டி